 |
|
|
|
 |
|
当社の大阪事務所のウェブサイトにお越しいただき、ありがとうございます。
もし、研究活動の中で、また職務の中で、原稿作成にご不便をお感じでしたらいつでもご連絡ください。私たちがしっかりとご対応させていただきます。
ブログで情報提供も行っていますので、よろしければご覧ください。大阪事務所のブログ
運営責任者 西山
|
|
|
 |
|
大阪の法人様、研究者様、個人様に翻訳サービスをご提供しています。もちろん府外の方もウェルカムです！
〒531-0072
大阪府大阪市北区豊崎3-15-5
TKビル2F
地下鉄御堂筋線「中津駅」3番出口から徒歩1分
|
|
|
|
|
|
|
|
|
テープ起こしにも対応しています。下記をご覧ください。
テープ起こし 大阪 |
|
|
|
|
 |
HOME- 契約書の英訳と和訳
文言を深く理解したうえで他言語化する
契約書の精緻な翻訳サービス
翻訳の下準備として、契約書の文面を理解することが必須で、理解が及ぶことでもう半分は完成した状態になります。
そのうえで翻訳し、仕上げていきます。
また、私どもの多くの経験から、機密保持条項や第三者委託の条項、準拠法条項など、たいていのどの契約書にも載っている条項は、事前に把握できています。
あと、大きな声では言えませんが、契約書と言うと、完璧な書類のように感じますが、けっこう誤字脱字、あるいは意味がつながらない文言がある場合もあります。
いずれにしても、もし原文（翻訳前の契約書）に不自然な箇所があれば、ご報告させていただきますので、ご安心してご利用ください。
対応可能な契約書：
NDA、売買契約、代理店契約などはもちろん、原則、たいていの契約書に対応いたします。
例外として、かなり特殊な製品に関する契約など、その業界の人にしかわからない水準の内容には対応できない場合があります。
ご利用料金
15円（税込み）/原文（英語）1単語あたり
|
単語数(単位：語)
|
500
|
600
|
700
|
800
|
900
|
1,000
|
|
金額(単位：円)
|
7,500
|
9,000
|
10,500
|
12,000
|
13,500
|
15,000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
単語数(単位：語)
|
1,100
|
1,200
|
1,300
|
1,400
|
1,500
|
1,600
|
|
金額(単位：円)
|
16,500
|
18,000
|
19,500
|
21,000
|
22,500
|
24,000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
単語数(単位：語)
|
1,700
|
1,800
|
1,900
|
2,000
|
2,100
|
2,200
|
|
金額(単位：円)
|
25,500
|
27,000
|
28,500
|
30,000
|
31,500
|
33,000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
単語数(単位：語)
|
2,300
|
2,400
|
2,500
|
|
|
|
|
金額(単位：円)
|
34,500
|
36,000
|
37,500
|
|
|
|
・税込み表示。
・お支払いいただく料金は上記の金額のみで、その他の追加料金はありません。
・ご自身で単語数を数えるのはご面倒ですので、まずはご連絡ください。
（私たちがカウントいたします）
14円(税込み）/原文（日本語）1文字あたり
|
文字数(単位：文字)
|
500
|
600
|
700
|
800
|
900
|
1,000
|
|
金額(単位：円)
|
7,000
|
8,400
|
9,800
|
11,200
|
12,600
|
14,000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
文字数(単位：文字)
|
1,100
|
1,200
|
1,300
|
1,400
|
1,500
|
1,600
|
|
金額(単位：円)
|
15,400
|
16,800
|
18,200
|
19,600
|
21,000
|
22,400
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
文字数(単位：文字)
|
1,700
|
1,800
|
1,900
|
2,000
|
2,100
|
2,200
|
|
金額(単位：円)
|
23,800
|
25,200
|
26,600
|
28,000
|
29,400
|
30,800
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
文字数(単位：文字)
|
2,300
|
2,400
|
2,500
|
|
|
|
|
金額(単位：円)
|
32,200
|
33,600
|
35,000
|
|
|
|
・税込み表示。
・お支払いいただく料金は上記の金額のみで、その他の追加料金はありません。
・ご自身で文字数を数えるのはご面倒ですので、まずはご連絡ください。
（私たちがカウントいたします）
お電話または下記の無料見積もりフォームからご連絡ください。
無料見積もり送信のメリット：
○ご希望納期が長期である場合、料金表よりも安価になる場合があります。
○内容によって、料金表よりも安価になる場合があります。
○お急ぎの場合にも対応いたします。
○見積もりは無料で、下記から送信するだけです。
○送信完了後、24時間以内（日祝除く）にお返事いたします。
下記に必要事項をご記入の上、送信してください。
*マークは必須です。
|
